L’objet du présent marché de services est la surveillance, la prévention, le sauvetage et les secours aquatiques jour et nuit dans les piscines municipales de Sabadell. Le champ d’application du marché comprend les installations suivantes : – Complexe sportif municipal Olímpia ; – Piscine municipale de Can Marcet ; – Piscine municipale du Parc du Nord (Ca n’Oriac) ; – Complexe sportif municipal Sabadell Sud (Campoamor) ; – La Bassa. La finalité du marché est de garantir la sécurité, l’intégrité physique et la protection des usagers des piscines municipales par la fourniture d’un service spécialisé, préventif et continu de surveillance, prévention, sauvetage et secours aquatiques. Ce service devra contribuer activement à la prévention des risques et des accidents, veiller au respect des règles de sécurité et intervenir immédiatement en cas d’incident ou d’urgence pouvant survenir. À cet effet, l’entreprise adjudicataire devra mettre à disposition les moyens matériels et humains nécessaires à l’exécution du marché, en disposant de personnel dûment qualifié pour assurer les fonctions de surveillance, prévention, sauvetage, secours, premiers soins et soins infirmiers, ainsi que des ressources techniques et organisationnelles nécessaires pour garantir une exécution correcte du service. La description détaillée du service, ainsi que les autres exigences applicables à son exécution, sont énoncées dans le Cahier des prescriptions techniques particulières. Il est toutefois précisé que le service devra inclure : – Un personnel suffisant affecté à l’ensemble des installations pour la durée totale du service ; – Un coordinateur de service local disponible 24 heures ; – Des titres de compétence valides et à jour en matière de sauvetage aquatique, de technicien en SVB et d’utilisation du DEA pour l’ensemble du personnel affecté au service ; en outre, ce personnel devra être inscrit au Registre officiel des professionnels du sport de Catalogne (ROPEC), ainsi que posséder des qualifications en soins infirmiers ; – Le remplacement immédiat du personnel affecté à une installation, en cas de besoin ; – Une assurance de responsabilité civile.

ESPLACSP 20761906publié sur Contractació pública (Catalunya)

Traduction automatique. Le titre officiel est L'objecte del present contracte de serveis és la vigilància, prevenció, salvament i socorrisme aquàtic a les piscines municipals de Sabadell. L'àmbit d’actuació del contracte inclou les instal·lacions següents: -Complex Esportiu Municipal Olímpia. -Piscina Municipal de Can Marcet. -Piscina Municipal del Parc del Nord (Ca n'Oriac). -Complex Esportiu Municipal Sabadell Sud (Campoamor). -La Bassa. La finalitat del contracte és garantir la seguretat, la integritat física i la protecció de les persones usuàries de les piscines municipals mitjançant la prestació d’un servei especialitzat, preventiu i continuat de vigilància, prevenció, salvament i socorrisme. Aquest servei haurà de contribuir activament a la prevenció de riscos i accidents, vetllant pel compliment de les normes de seguretat i actuant de manera immediata davant qualsevol incidència o emergència que es pugui produir. En aquest sentit, l’empresa adjudicatària haurà de posar a disposició els mitjans materials i personals necessaris per a la prestació del contracte disposant de personal degudament qualificat per desenvolupar les funcions de vigilància, prevenció, salvament, socorrisme, primers auxilis i infermeria, així com dels recursos tècnics i organitzatius necessaris per garantir una correcta prestació del servei. La descripció detallada del servei, així com la resta de requeriments amb les que caldrà executar-lo, es recullen al Plec de Prescripcions Tècniques Particulars. No obstant indicar que el servei haurà d´incloure: -Personal suficient destinat al conjunt de tores les instal·lacions en la totalitat del servei -Coordinador de servei localitzable 24 hores -Titulacions vigents i actualitzades en socorrisme aquàtic, Tècnic en SVB i ús del DEA de tot el personal adscrit al servei, a més, hauran d’estar inscrits en el Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya (ROPEC), i infermeria. -Substitució immediata del personal destinat en la instal·lació en cas de necessitat. - Assegurança de R.C.