L’objet de cette concurrence publique, par le biais d’un appel d’offres public, est l’établissement d’une concession d’usage privatif, à caractère onéreux, en faveur de l’entité ou des entités qui seront adjudicataires de l’appel d’offres concernant deux parcelles de terrain appartenant à l’**Ajuntament de Barcelona**, dans le but de les destiner à la promotion, la construction et la gestion de bâtiments d’habitation avec protection officielle en régime de location général. Plus précisément, cet appel d’offres public comprend les prestations principales suivantes : L’établissement de concessions d’usage privatif en faveur des adjudicataires de cet appel d’offres pour une période initiale de **50** ans, prolongeable expressément pour une période supplémentaire de **25** ans, sans que la durée totale de la concession puisse dépasser **75** ans ; la promotion par les adjudicataires de bâtiments d’habitation sur les parcelles ; la conservation, y compris les investissements de maintenance (CAPEX), la gestion et l’exploitation par les adjudicataires des bâtiments d’habitation à construire ; La cession en location des logements construits par les adjudicataires, en qualité de titulaires des concessions résultant de cette adjudication, pour un usage d’habitation comme domicile habituel et permanent des locataires ; le retour des bâtiments construits au propriétaire du sol à la fin de la validité des concessions, qui s’éteindront automatiquement à l’expiration de leur terme.

ESPLACSP 20133759publié sur Contractació pública (Catalunya)

Traduction automatique. Le titre officiel est Constitueix l’objecte d’aquesta concurrència pública, mitjançant concurs públic, la constitució d’una concessió d’ús privatiu, amb caràcter onerós, a favor de l’entitat/entitats que resultin adjudicatàries del concurs respecte de dos solars propietat de l’Ajuntament de Barcelona, amb la finalitat de destinar-los a la promoció, construcció i gestió d’edificis d’habitatge amb protecció oficial en règim general de lloguer. En concret, aquest concurs públic, comprèn les prestacions principals següents: La constitució de concessions d’ús privatiu a favor de les adjudicatàries d’aquest concurs per un període inicial de 50 anys, prorrogable de manera expressa per un període addicional de 25 anys més, sense que la durada total de la concessió pugui excedir dels 75 anys; la promoció per part de les adjudicatàries d’edificis d’habitatges sobre els solars; la conservació, incloses les inversions de manteniment denominades CAPEX, gestió i explotació per part de les adjudicatàries dels edificis d’habitatges a construir; La cessió en arrendament dels habitatges construïts per les adjudicatàries, en qualitat de titulars de les concessions resultants d’aquesta licitació, per a ús de d’habitatge com domicili habitual i permanent de les arrendatàries; la reversió dels edificis construïts al titular del sòl quan finalitzi la vigència de les concessions, que s’extingiran de manera automàtica transcorregut el seu termini..