Gegenstand dieses öffentlichen Wettbewerbs, durch ein öffentliches Ausschreibungsverfahren, ist die Errichtung einer privaten Nutzungsbewilligung, mit wirtschaftlichem Charakter, zugunsten der Stelle(n), die als Sieger dieses Wettbewerbs hervorgehen, bezüglich zweier Grundstücke im Besitz der **Ajuntament de Barcelona**, mit dem Ziel, diese der Förderung, dem Bau und der Verwaltung von Wohngebäuden mit öffentlichem Schutz im allgemeinen Mietregime zuzuweisen. Konkret umfasst dieser öffentliche Wettbewerb die folgenden Hauptleistungen: Die Errichtung von privaten Nutzungsbewilligungen zugunsten der Sieger dieses Wettbewerbs für eine anfängliche Dauer von **50** Jahren, verlängerbar ausdrücklich um eine zusätzliche Dauer von **25** Jahren, ohne dass die Gesamtlaufzeit der Bewilligung **75** Jahre überschreiten darf; die Förderung durch die Sieger von Wohngebäuden auf den Grundstücken; die Erhaltung, einschließlich der Investitionen in Wartung (CAPEX), Verwaltung und Betrieb durch die Sieger der zu errichtenden Wohngebäude; Die Verpachtung der errichteten Wohnungen durch die Sieger, als Inhaber der aus dieser Vergabe resultierenden Bewilligungen, zur Nutzung als gewöhnlicher und dauerhafter Wohnsitz der Mieter; die Rückübertragung der errichteten Gebäude an den Eigentümer des Bodens, wenn die Gültigkeit der Bewilligungen endet, die automatisch mit Ablauf ihres Termins erlöschen.

ESPLACSP 20133759veröffentlicht auf Contractació pública (Catalunya)

Maschinelle Übersetzung. Der amtliche Titel lautet Constitueix l’objecte d’aquesta concurrència pública, mitjançant concurs públic, la constitució d’una concessió d’ús privatiu, amb caràcter onerós, a favor de l’entitat/entitats que resultin adjudicatàries del concurs respecte de dos solars propietat de l’Ajuntament de Barcelona, amb la finalitat de destinar-los a la promoció, construcció i gestió d’edificis d’habitatge amb protecció oficial en règim general de lloguer. En concret, aquest concurs públic, comprèn les prestacions principals següents: La constitució de concessions d’ús privatiu a favor de les adjudicatàries d’aquest concurs per un període inicial de 50 anys, prorrogable de manera expressa per un període addicional de 25 anys més, sense que la durada total de la concessió pugui excedir dels 75 anys; la promoció per part de les adjudicatàries d’edificis d’habitatges sobre els solars; la conservació, incloses les inversions de manteniment denominades CAPEX, gestió i explotació per part de les adjudicatàries dels edificis d’habitatges a construir; La cessió en arrendament dels habitatges construïts per les adjudicatàries, en qualitat de titulars de les concessions resultants d’aquesta licitació, per a ús de d’habitatge com domicili habitual i permanent de les arrendatàries; la reversió dels edificis construïts al titular del sòl quan finalitzi la vigència de les concessions, que s’extingiran de manera automàtica transcorregut el seu termini..