L’oggetto del Servizio di vacanze socio-culturali per persone anziane di Sabadell (SEVASS 60+ in seguito) è offrire a tutti i residenti di Sabadell di età pari o superiore a 60 anni l’opportunità di effettuare viaggi socio-culturali verso destinazioni situate in Catalogna, nel resto dello Stato spagnolo e in altre destinazioni internazionali europee. Tali viaggi saranno adeguati alle caratteristiche, alle esigenze e agli interessi delle persone anziane di Sabadell di età pari o superiore a 60 anni. Il numero annuale di posti oggetto di gara è di 3.500, ripartiti tra le seguenti modalità: a. 300 posti per “Vacanze nelle vicinanze”, destinate alle zone costiere della penisola: Catalogna, sud della Francia, Aragona, Valencia e/o Andorra, in pullman/treno, della durata di 5 giorni/4 notti; b. 200 posti per viaggi volti a favorire il benessere emotivo e il termalismo, della durata di 6 giorni/5 notti; c. 1.600 posti per soggiorni socio-culturali in Spagna: destinazioni non precedentemente specificate, Isole Canarie e Isole Baleari, della durata di 6 giorni/5 notti; d. 1.400 escursioni socio-culturali in città europee e mercati natalizi al di fuori della Spagna, dove è valida la tessera sanitaria europea, in aereo, della durata di 6 giorni/5 notti. Non si tratta di un appalto misto, né dei servizi speciali previsti dall’Allegato IV della Legge sui contratti del settore pubblico (LCSP), né di servizi privati, né di servizi forniti in base alle necessità. Per quanto riguarda la nomenclatura CPV, il servizio oggetto dell’appalto di concessione è: 63500000-4 Servizi di agenzia di viaggi, di operatori turistici e di assistenza ai turisti.

ESPLACSP 20891306pubblicato su Contractació pública (Catalunya)

Traduzione automatica. Il titolo ufficiale è L'objecte del Servei de Vacances Socioculturals de Sabadell per persones grans (SEVASS 60+ en endavant) és oferir al conjunt de persones majors de 60 anys de Sabadell l'oportunitat de fer viatges socioculturals a destinacions dins de Catalunya, així com per la resta de l'estat espanyol i altres destinacions internacionals europees. Aquests viatges estaran adaptats a les característiques, necessitats i interessos de les persones majors de 60 anys de Sabadell El nombre de places anuals que es liciten és de 3.500 distribuïdes en les modalitats que s'indiquen a continuació: a. 300 places per a Vacances a prop, costes peninsulars: Catalunya, Sud de França, Aragó, València i/o Andorra, en autocar/tren de 5 dies/4 nits. b. 200 places per viatges que afavoreixin la cura de la salut emocional i el termalisme de 6 dies/5 nits c. 1.600 places d'estades socioculturals a Espanya: destins no especificats abans, illes Canàries i illes Balears de 6 dies/5 nits. d. 1.400 sortides socioculturals a ciutats europees i mercats de Nadal fora d'Espanya on és vigent la tarja sanitària europea i en avió de 6 dies/5 nits. No es tracta d'un contracte mixt, ni dels serveis especials previstos a l'Annex IV de la LCSP, ni de serveis privats, ni en funció de les necessitats. Referent a la CPV, el servei que és objecte del contracte de concessió és: 63500000-4 Servei d'agència de viatges, operadors turístics i assistència al turista..