Der Gegenstand des soziokulturellen Feriendienstes für ältere Menschen der Stadt Sabadell (SEVASS 60+ im Folgenden) ist es, allen Einwohnern Sabadells ab 60 Jahren die Möglichkeit zu bieten, soziokulturelle Reisen innerhalb Kataloniens sowie in andere Regionen Spaniens und weitere europäische internationale Zielorte zu unternehmen. Diese Reisen werden an die Merkmale, Bedürfnisse und Interessen der Sabadeller Einwohner ab 60 Jahren angepasst. Die jährlich auszuschreibende Anzahl von Plätzen beträgt 3.500, verteilt auf die nachfolgend genannten Modalitäten: a. 300 Plätze für „Ferien in der Nähe“ an die iberische Küste: Katalonien, Südfrankreich, Aragón, Valencia und/oder Andorra, mit Bus/Zug, über 5 Tage/4 Nächte; b. 200 Plätze für Reisen zur Förderung des seelischen Wohlbefindens und des Thermenwesens, über 6 Tage/5 Nächte; c. 1.600 Plätze für soziokulturelle Aufenthalte in Spanien: zuvor nicht spezifizierte Ziele, Kanarische Inseln und Balearen, über 6 Tage/5 Nächte; d. 1.400 soziokulturelle Ausflüge in europäische Städte und Weihnachtsmärkte außerhalb Spaniens, in denen die Europäische Krankenversicherungskarte gültig ist, mit dem Flugzeug, über 6 Tage/5 Nächte. Es handelt sich weder um einen gemischten Auftrag noch um die in Anhang IV des Gesetzes über öffentliche Aufträge im Bereich des öffentlichen Sektors (LCSP) vorgesehenen besonderen Dienstleistungen, noch um private Dienstleistungen oder solche, die nach Bedarf erbracht werden. Hinsichtlich der CPV-Nomenklatur lautet die zum Konzessionsvertrag gehörende Dienstleistung: 63500000-4 Reisebüro-, Reiseveranstalter- und Touristenassistenzdienstleistungen.

ESPLACSP 20891306veröffentlicht auf Contractació pública (Catalunya)

Maschinelle Übersetzung. Der amtliche Titel lautet L'objecte del Servei de Vacances Socioculturals de Sabadell per persones grans (SEVASS 60+ en endavant) és oferir al conjunt de persones majors de 60 anys de Sabadell l'oportunitat de fer viatges socioculturals a destinacions dins de Catalunya, així com per la resta de l'estat espanyol i altres destinacions internacionals europees. Aquests viatges estaran adaptats a les característiques, necessitats i interessos de les persones majors de 60 anys de Sabadell El nombre de places anuals que es liciten és de 3.500 distribuïdes en les modalitats que s'indiquen a continuació: a. 300 places per a Vacances a prop, costes peninsulars: Catalunya, Sud de França, Aragó, València i/o Andorra, en autocar/tren de 5 dies/4 nits. b. 200 places per viatges que afavoreixin la cura de la salut emocional i el termalisme de 6 dies/5 nits c. 1.600 places d'estades socioculturals a Espanya: destins no especificats abans, illes Canàries i illes Balears de 6 dies/5 nits. d. 1.400 sortides socioculturals a ciutats europees i mercats de Nadal fora d'Espanya on és vigent la tarja sanitària europea i en avió de 6 dies/5 nits. No es tracta d'un contracte mixt, ni dels serveis especials previstos a l'Annex IV de la LCSP, ni de serveis privats, ni en funció de les necessitats. Referent a la CPV, el servei que és objecte del contracte de concessió és: 63500000-4 Servei d'agència de viatges, operadors turístics i assistència al turista..