L'objet du contrat est la prestation des services techniques nécessaires à la rédaction du projet de base et du projet exécutif des travaux de réhabilitation et de transformation de l'ancienne résidence municipale située rue Monjo, n° 35, pour la destiner à des logements supervisés pour personnes âgées, incluant l'étude et la définition de l'agrandissement du bâtiment qui s'avère nécessaire et viable. Le projet devra définir de manière complète, coordonnée et suffisante les travaux, justifier le respect de la réglementation applicable et permettre leur supervision, approbation administrative et mise en concurrence publique ultérieure. Le programme de référence prévoit 12 logements supervisés. Cette capacité devra être contrastée avec le programme fonctionnel des Services sociaux, la réglementation sectorielle applicable, les conditions du bâtiment existant et les exigences d'accessibilité, d'évacuation, de salubrité et d'habitabilité. Sont exclus de l'objet contractuel la direction des travaux, la direction de l'exécution, la coordination de la sécurité et de la santé pendant les travaux, les légalisations ultérieures et l'assistance à la phase d d'exécution.

ESPLACSP 20810324publié sur Contractació pública (Catalunya)

Traduction automatique. Le titre officiel est L’objecte del contracte és la prestació dels serveis tècnics necessaris per a la redacció del projecte bàsic i del projecte executiu de les obres de rehabilitació i transformació de l’antiga residència municipal situada al carrer Monjo, núm. 35, per destinar-la a habitatges tutelats per a persones grans, incloent-hi l’estudi i definició de l’ampliació de l’edifici que resulti necessària i viable. El projecte haurà de definir de manera completa, coordinada i suficient les obres, justificar el compliment de la normativa aplicable i permetre la seva supervisió, aprovació administrativa i posterior licitació pública. El programa de referència preveu 12 habitatges tutelats. Aquesta capacitat s’haurà de contrastar amb el programa funcional de Serveis Socials, la normativa sectorial aplicable, les condicions de l’edifici existent i les exigències d’accessibilitat, evacuació, salubritat i habitabilitat. Queden fora de l’objecte contractual la direcció d’obra, la direcció d’execució, la coordinació de seguretat i salut durant les obres, les legalitzacions posteriors i l’assistència a la fase d’execució..