Gegenstand des Vertrags ist die Erbringung der technischen Dienstleistungen, die für die Ausarbeitung des Basisprojekts und des Ausführungsprojekts für die Sanierungs- und Umbauarbeiten der ehemaligen städtischen Residenz in der Monjo-Straße, Nr. 35, erforderlich sind, um sie als betreutes Wohnen für ältere Menschen zu nutzen, einschließlich der Untersuchung und Definition der notwendigen und tragfähigen Gebäudeerweiterung. Das Projekt muss die Arbeiten vollständig, koordiniert und ausreichend definieren, die Einhaltung der geltenden Vorschriften rechtfertigen und deren Überwachung, behördliche Genehmigung und anschließende öffentliche Ausschreibung ermöglichen. Das Referenzprogramm sieht 12 betreute Wohneinheiten vor. Diese Kapazität muss mit dem funktionalen Programm der Sozialdienste, den geltenden sektoralen Vorschriften, dem Zustand des bestehenden Gebäudes sowie den Anforderungen an Barrierefreiheit, Evakuierung, Gesundheit und Bewohnbarkeit abgeglichen werden. Die Bauleitung, die Ausführungsleitung, die Sicherheits- und Gesundheitskoordination während der Arbeiten, nachträgliche Legalisierungen sowie die Unterstützung in der Ausführungsphase d sind vom Vertragsgegenstand ausgeschlossen.

ESPLACSP 20810324veröffentlicht auf Contractació pública (Catalunya)

Maschinelle Übersetzung. Der amtliche Titel lautet L’objecte del contracte és la prestació dels serveis tècnics necessaris per a la redacció del projecte bàsic i del projecte executiu de les obres de rehabilitació i transformació de l’antiga residència municipal situada al carrer Monjo, núm. 35, per destinar-la a habitatges tutelats per a persones grans, incloent-hi l’estudi i definició de l’ampliació de l’edifici que resulti necessària i viable. El projecte haurà de definir de manera completa, coordinada i suficient les obres, justificar el compliment de la normativa aplicable i permetre la seva supervisió, aprovació administrativa i posterior licitació pública. El programa de referència preveu 12 habitatges tutelats. Aquesta capacitat s’haurà de contrastar amb el programa funcional de Serveis Socials, la normativa sectorial aplicable, les condicions de l’edifici existent i les exigències d’accessibilitat, evacuació, salubritat i habitabilitat. Queden fora de l’objecte contractual la direcció d’obra, la direcció d’execució, la coordinació de seguretat i salut durant les obres, les legalitzacions posteriors i l’assistència a la fase d’execució..