Der Gegenstand des Vertrags ist, wie in der PPT definiert, geeignet, alle unverzichtbaren Funktionalitäten in einem einzigen Gut zu integrieren, um den beschriebenen Bedarf zu decken: (i) ein Basisfahrzeug mit Motor und Konfiguration, das für die kommunale Nutzung geeignet ist und die Anforderungen an Emissionen und Sicherheit erfüllt; (ii) ein Kipperaufbau mit minimalen Abmessungen und leichten, aber widerstandsfähigen Materialien, der eine kontrollierte Beladung, den Transport sowie das Entladen – sowohl hinten als auch seitlich – ermöglicht; und (iii) ein Gelenkkran mit einem Mindesthebemoment, einer Mindestreichweite und ausreichenden Stützen, um typische Lasten im kommunalen Dienst zu handhaben.

ESPLACSP 20909939veröffentlicht auf Contractació pública (Catalunya)

Maschinelle Übersetzung. Der amtliche Titel lautet L’objecte del contracte és idoni perquè, tal com es defineix al PPT, integra en un únic bé totes les funcionalitats imprescindibles per cobrir la necessitat descrita: (i) un vehicle base amb motor i configuració aptes per a ús municipal i per complir requisits d’emissions i seguretat, (ii) una caixa bolquet amb dimensions mínimes i materials lleugers però resistents, que permeten càrrega, transport i abocament controlat tant posterior com lateral, i (iii) una grua articulada amb moment de càrrega, abast i estabilitzadors mínims suficients per manipular càrregues habituals en serveis municipals..